Többnyelvű SEO siker a pontos hreflang beállításokkal
Többnyelvű site SEO: hogyan kerüld el a hreflang hibákat?
A globálisan elérhető weboldalak esetében nem elég pusztán több nyelvi verziót létrehozni – a keresőoptimalizálás szempontjából kulcsfontosságú, hogy a Google és más keresők helyesen értelmezzék, melyik oldal melyik nyelvterületnek szól. A hreflang attribútum épp ebben segít, de ha rosszul használjuk, a többnyelvű SEO nemhogy javítaná, inkább rontja a találati helyezéseinket. Az alábbi bejegyzésben azt mutatjuk be, hogyan kerüljük el a leggyakoribb hreflang hibákat, és hogyan segít ebben a 05.hu által kínált SEO optimalizálás.
Mi az a hreflang és miért fontos?
A hreflang egy HTML attribútum, amely segít a keresőmotoroknak megérteni, hogy egy adott oldal melyik nyelvű és melyik földrajzi régiónak szól. Ez különösen fontos akkor, ha egy weboldal több nyelven, több ország számára is elérhető – például külön magyar, angol és német verzióval.
Például egy magyar látogatónak a Google ne az angol oldalt jelenítse meg, hanem a hu verziót, míg egy osztrák felhasználó számára az oldal német változatát. A hreflang attribútum biztosítja, hogy minden felhasználó a számára releváns tartalmat kapja meg – és így csökkenti a visszafordulási arányt, növeli a konverziókat, valamint elkerülhetővé teszi a duplikált tartalom miatti SEO büntetést is.
A leggyakoribb hreflang hibák – és hogyan kerüld el őket
A többnyelvű oldalak SEO optimalizálása során rengetegen követik el ugyanazokat a hibákat, amelyek miatt a weboldal teljesítménye látványosan visszaeshet a nemzetközi keresőkben. A 05.hu csapata nap mint nap találkozik ezekkel a problémákkal az ügyfelek weboldalainak elemzésekor. Nézzük, mire érdemes odafigyelni:
1. Hreflang címkék hiánya vagy rossz elhelyezése
Sok weboldalon egyáltalán nincs hreflang megadva, vagy rossz helyen szerepel. A címkék elhelyezhetők a <head> szekcióban, vagy HTTP fejlécekben is, de fontos, hogy strukturálisan helyesek legyenek. Ha hiányoznak, a Google saját algoritmus alapján próbálja megérteni a nyelvi összefüggéseket – többnyire tévesen.
2. Nem megfelelő nyelv- és régiókódok használata
A hreflang attribútumban ISO 639-1 (nyelv) és ISO 3166-1 Alpha 2 (ország) kódokat kell használni. Például: hreflang="en-us" az amerikai angol, hreflang="hu" a magyar, hreflang="de-at" az osztrák német számára. A x-default attribútumot pedig akkor használjuk, ha nincs nyelv-specifikus tartalom.
Sokan elrontják ezeket a kódokat, például en-uk helyett helyesen en-gb, de-de helyett feleslegesen de, vagy egyszerűen rossz sorrendben írják be. Ez nemcsak hatástalan, de hibákat is okozhat az indexelésben.
3. Önhivatkozás hiánya
Minden hreflang beállításnak tartalmaznia kell önmagára mutató linket is, vagyis az oldalnak saját magára is kell hivatkoznia a megfelelő nyelv-kód kombinációval. Ennek hiányában a Google nem fogadja el a relációt teljesnek, és figyelmen kívül hagyja.
4. Nem szinkronizált relációk
Ha például az angol oldal hivatkozik a magyarra és a németre, de a német nem hivatkozik vissza az angolra, akkor a keresőmotorok nem tudják összekapcsolni az oldalpárokat. Minden nyelvi változatnak kölcsönösen hivatkoznia kell egymásra. Ezt legkönnyebben automatizált XML sitemap-ben lehet helyesen felépíteni.
5. Nem megfelelő URL-struktúra
A hreflang csak akkor működik jól, ha minden nyelvi változatnak saját URL-je van. Nem működik, ha például JavaScript segítségével vált a nyelv a frontend felületen, miközben az URL nem változik. A domain.com/hu, domain.com/en, vagy hu.domain.com szerkezetek ajánlottak. A 05.hu fejlesztési és SEO tanácsadási projektjeiben is ezek a struktúrák dominálnak.
05.hu megoldások a többnyelvű SEO optimalizálásra
A 05.hu nem csupán a hreflang technikai beállításait végzi el, hanem teljes körű nemzetközi SEO stratégiát dolgoz ki partnerei számára. Ez magában foglalja a megfelelő domain- és URL-struktúra kialakítását, a tartalom lokalizációját, valamint a nyelvi variációkhoz illeszkedő kulcsszókutatást is. Minden esetben különös figyelmet fordítanak a technikai audit során a hreflang kapcsolatok épségére, mivel tudják, hogy egy apró hiba is globális hatással lehet az organikus látogatottságra.
Az általuk alkalmazott belső validátorok folyamatosan ellenőrzik a hreflang attribútumokat, valamint az automatikusan generált sitemap-eket is úgy alakítják ki, hogy azok megfeleljenek a Google elvárásainak. A 05.hu tapasztalatai szerint a legtöbb többnyelvű oldal nem a tartalom minősége miatt teljesít gyengén, hanem a hibás vagy hiányos hreflang implementáció miatt.
Mi történik, ha nem jól használod a hreflang-et?
Rossz hreflang beállítások következtében a következő problémák jelentkezhetnek:
A nem megfelelő nyelvű oldal jelenik meg a keresőben, így nő a visszafordulási arány.
A különböző nyelvi verziókat duplikált tartalomnak tekinti a Google.
A kereső nem indexeli vagy csak részben indexeli a lokalizált oldalakat.
Romlik a felhasználói élmény, ami hatással van a konverziókra és az elköteleződésre is.
Ezeket a hibákat azonban nem nehéz elkerülni, ha szakértőre bízod a feladatot – mint amilyen a 05.hu csapata.
Összegzés: ne hanyagold el a hreflang-et, ha komolyan gondolod a nemzetközi SEO-t
A többnyelvű SEO nem csupán annyit jelent, hogy lefordítod a tartalmat. A technikai SEO részeként a hreflang attribútum pontos beállítása elengedhetetlen ahhoz, hogy a Google megértse a nyelvi viszonyokat, és releváns találatokat mutasson. Ha nem vagy biztos a beállításokban, vagy ha már van többnyelvű weboldalad, de nem hozza az elvárt eredményeket, érdemes technikai SEO auditot kérned. A 05.hu ebben tud profi támogatást nyújtani – nemcsak tanácsadás szinten, hanem teljes implementációval, tartalom lokalizációval és SEO kampánykezeléssel együtt.
A hreflang egy apró technikai részlet – de ha jól használod, az egyik legerősebb fegyvered lehet a nemzetközi keresőoptimalizálásban.